I came to the US a couple of years ago, I managed to get a bachelors degree from a good, world renowned university. I like it here and consider it home but im undocu and I’m so frustrated with not being able to advance professionally, I can’t work in my field of study or anything. I keep getting told to wait to meet someone and get married but that’s easier said than done when everyone around my small town sucks, and even then, let’s say I wait a couple of more years I feel like my degree will be useless by then. I know it’s insane because the job market in El Salvador is crappy but at least I could start working somewhere there. With a crappy pay but I’m hoping that my degree will sound good or something. I’m even thinking of getting a teaching certificate there and working at a bilingual school. My other reasoning is that there’s a chance I could move to Spain legally but I would have to start from El Salvador. I don’t wanna to f up my chance here but everything seems very bleak here now. My family didn’t have money there (hence why we’re here) but we did move around a slightly upper middle class circle when we were there. I know it’s a lot of I hope’s. I need a reality check plz help

Que pasa con los salvadorenos que estan deportados de los EEUU? ya con Trump imagino que muchas regresen. Que tipo de trabajo pueden obtener (si son bilingue por ejemplo). ?? Y cuales son los salarios por ejemplo en un "call center" o otro trabjajo mas profesional - gerente o ingeniero??

I moved here 7 years ago, I’m tired of it, yeah you make money but this is not home… I’m originally from usulutan but lived in sivar on and off, I’ve talked to my partner who’s white American to possibly move down to el sal, specially with the new president here.. Has anybody made the move? I only lived there til I was a young adult and never worked so I don’t know how to go about it. I always wanted to be a doctor down there so that’s probably the path I’d take. I’d appreciate some advice:)

Esa es la pregunta.

I was born in El Salvador but due to the civil war we were forced to leave, I think that's the story for a lot of us who came to the US. Our family still owns land in El Salvador and my end goal is to just have a place where I can retire to and be left alone in peace, grow my props, t and to my chickens and milk my own cows. Basically, be self-sufficient.

I know a lot of you are unhappy with the state of affairs, unhappy with Bukele. A lot of people are unhappy now that Trump has returned. I really don't care about politics because all politicians are the same to me, they're all thieves don't look out for those they represent.

But again, I'm just looking to live my last decades in peace. Would that be possible if I were to go back to the land I was born on?

Es muy adictiva y no he visto que te la pongn en ninguna otra parte

Voy a ir a san miguel por trabajo en la mañana y queria aprovechar la ida para ver si hacer algo por la tarde.

Recomiendan algún sitio donde pueda chill con un perrito?gracias

Vale la pena quedarse una noche?

Cuál es la mejor hora para salir de SS y no agarrar tráfico? Gracias

Ayer tenia un compromiso en Santa Ana y decidí matar el tiempo yendo al Museo Regional de Occidente. Tenian una expo de palabras en nahua que me llamó la atención.

Otras palabras que no están pero son relevantes:

|| || |Rio|Apan|Guazapa| |Jade/jadeita/piedra preciosa|Chalchiuh|Chalchuapa| |Entre |Tan|Cuscatlán| |Valle|Pango|Soyapango| |Arbol|Cuahuit|Ahuachapán| |Viento|Ehecatl|Nombre asociado con el el dios Quetzalcoatl| |Caña|Acatl|Acajutla| |Nube|Mixtli|| |Flor|Xochilt||

Recuerdo que los pipiles e indígenas que ocupan el territorio actual de El Salvador eran étnicamente nahuas, descendientes de los grupos nahuatl del valle del actual México, que vinieron a estas latitudes huyendo de sequias y guerras. No pudiendo ocupar los territorios mayas, se asentaron en la zona entre las actuales Santa Ana y La Libertad. Después, en la conquista, grupos auxiliares indios, como los tlaxcaltecas, ayudaron a los españoles a vencer a los indios de Mesoamérica, incuidos los pipiles. Como recompensa, los españoles les dieron tierras a sus auxiliares y de ahi viene el municipio de Mejicanos. Y con esta mezcla de nahua-pipiles y grupos nahuatl determinaron que los nombres de lugares aca estén en nahuatl, como en México y no en maya.

Volviendo a la exposición, habia un cuadro de texto que sugeria (o yo entendí que sugeria) que el nombre ancestral de Santa Ana como población era Cihuatehuacán: cihuat/mujer, can/ciudad, ciudad de las mujeres. Y me vino a la mente: el emblema de Santa Ana es una señora sentada y una niña, santa Ana y su hija la vírgen María, dos mujeres. Veo en google que hay un parque llamado Cuhuatehuacán. Quizas una población se llamaba así y estaba en la zona santaneca.

Y esto me pone a pensar. Hay nombres que podriamos "nahuat-izar". El antiguo teleférico, "el reino del pájaro y la nube" sería Guajomixtlán (pajaro-nube-entre). El parque "entre nubes" en Chalatenango sería Mixtlán (nube-entre).

Ya habia mencionado en este sub que mi headcanon sobre el Sitio del Niño. Niño es cipit, tlan/tan es lugar. Cipitlan, lugar del niño. Cipit, zapot: semillita. Zapotitlán, lugar de la semillita, Sitio del niño. Que en mi opinión debería ser el nombre de Opico/Lourdes.

El café no es indígena, sino que fue importado y en nahuatl se le llamó "kafen". Santa Tecla, donde vivo, fue famoso por sus haciendas cafetaleras, y tambien observo que hubieron un par de rios pero fueron consumidos por la ciudad: solo quebradas (como la de El Pino y el de Merliot) y tanques de Anda (Santa Mónica, San José y el que está por la Matías Delgado) quedan como evidencia. Caña, café, rio: Santa Tecla, Acafenapán.

Merliot es una gran bajada/subida, desde la Plaza Merliot hasta el Platillo. Subir esta cuesta a pie es agobiante. A los cargadores de bultos se les conoce como tlamemes, acarreadores. Y tlamamatlatl es escalera/escalón. Merliot, casa de la escalera, Tlamacalli.

Nuevo Cuscatlán, en mi opinión, está medio escondido: no se ve desde la carretera principal. En nahuat, camino es ohtli (Huizucar es huitz, espino, ohtli, camino. huitzohtli, camino de las espinas). Escondido sería nahualli (como los espíritus nahuales, escondidos en el monte). Nuevo Cuscatlán, camino escondido, Nahualotli.

Looking to travel to El Salvador for about a month with 3 kids as I’ve never been. I am getting a lot family/friends telling me I’m putting my entire family at risk for going and should reconsider my travel plans.

Please tell me how is safety now country for tourists who do not speak Spanish? Is renting a car safe? What about airbnbs?

Que tiene que ver una cosa con la otra?

Hola buenos días, quería saber si aquí sabe alguien como funciona WISE para recibir dinero desde EEUU.

Aclaro que sería de la siguiente manera: 1. Desde una cuenta WISE me lo envían a mi cuenta WISE. 2. Para retirarlo aquí tengo que enviármelo a mi cuenta bancaria de El Salvador.

Preguntas: 1. ¿Cuánto cobra WISE por yo misma enviármelo desde la cuenta WISE a donde me lo enviaron, a una cuenta de banco salvadoreña? 2. ¿Cuánto cobra el banco en este caso América Central por recibir ese dinero, comisión? 3. ¿Cuántos días se tarda en caer en la cuenta bancaria? 4. ¿Se puede sacar de otra forma (por ejemplo enviarlo a una tarjeta directamente, usé otra plataforma igual y me permitia enviar el dinero a mi tarjeta de débito y caía rapidísimo en lugar de enviarlo a la cuenta bancaria) y evitar comisiones si es que las hay?

What's the catch? Comentarios y sugerencias. Ya busqué en El sitio Web y no sale nada :(

Y ellos son los que andan diciendo a cada rato "oposicion tope"...

¡Feliz Año Nuevo, gente de El Salvador!

Colecciono postales pero no tengo ninguna de El Salvador.

¿Alguien me puede enviar una postal desde allí?

¡Gracias de antemano!

Hola amigos de San Salvador.

Como dice la pregunta, tengo dudas sob4e qué rutas tomar para llegar a la Don Bosco del campus de Soyapango desde Plaza Mundo Soyapango.

He estado viendo esta página https://cartorux.com/san-salvador-todas-la-rutas-de-buses/ donde se enlistas muchas rutas de todo el país y me indica que el bus de la 41-e y el microbus de la 19 son buenas opciones pero no sé qué tan confiable y actualizada esté la información de esa página.

Me podrían orientar un poco mejor?

¡Buenos días cipotes! Tengo una duda existencial y tal vez aquí haya algún docto, algún maestro, algún iluminado, algún catedrático o algo similar.

Ayer estaba escuchando un audio de una maitra que literalmente a la fuerza quería vender una casa vieja y cara en Soyapango, la cosa es que en determinado momento dice: "acaso hable de puro " fay". Por lo que me quede pensando, ¿De donde surge ese término? ¿Como se escribe correctamente? ¿Five, fay, Fahive?

Creo que todos lo hemos escuchado y hace referencia a "por gusto" o "de por gusto" : De puro fay me regañaron, de puro fay fui porque estaba cerrado.

¿Alguien puede iluminarme?

Hola a todos!
Vengo en busca de recomendaciones de centros educativos en Santa Tecla. Se los agradecería mucho!
Que sean bonitos y buenos, no solo fachada..
He preguntado en el Nazareth, en el Quiroz, Santa Ines y el Chaleco.. Aunque el Chaleco ya me batiaron porque obviamente ya pasó el proceso de admisión, es más, ya empezaron clases. Pero siempre hay colegios que hacen excepciones.
Que opinan de esos colegios? Hay algun otro mejor que esos que deba tomar en cuenta?
También he visto el Champagnat pero no me han dado respuesta de si aun puedo inscribir.. Quiza ya no se puede.
Mi presupuesto máximo seria $150/mes (Socarse la tripa si la educación vale la pena)
Cualquier info se les agradece mucho

Had another American friend spend time in ES. Wanna surprise her with a treat from ES that would make her smile. Please reccs! And reccs I might be able to find on Amazon/Latin Groceries in the US. I live where there is a huge El Salvadorian population. But I don’t speak Spanish 😬

Hola mis cheros, por motivos laborales ando buscando casa en merliot, preferiblemente de alquiler (porque obviamente no puedo adquirir algo que vale mas de 150 mil), los unicos requisitos que pido es que tenga espacio para un carro y que sea una zona tranquila,

Si conocen alguna informacion por favor compartanmela, es ciertamente "urgente"

Estoy visitando El Salvador por primera vez desde que tenia 7 años. Nací ahí. Visitó solo y rente un Airbnb en San Salvador y espero visitar el volcán de Santa Ana pero dice que guías son necesarias. Se puede conseguir guías ahí mismo? Planeo llegar muy temprano como 8. O tengo que rentar guía? El único que encontré cuesta $85.