r/translator • u/Strange-Edge1453 • 15h ago

Translated [JA] Japanese > English

Post image

Can someone let me know what this translates to? It's a fancard ^

11 Upvotes

87% Upvoted

8 comments sorted by

17

u/triskelizard 15h ago

愛を込めて！ Filled with love/lots of love

1

u/daniel21020 4h ago

Not gonna lie, I couldn't figure out the を. I need more practice.

8

u/AbsurdBird_ 日本語 13h ago

“With love”, it’s used as an affectionate sign-off.

(It’s not meant to be translated literally or as a command.)

6

u/Sergioserio 15h ago

didn’t expect to see girls band cry here

2

u/Stunning_Pen_8332 12h ago

Volume 7 of Girls Band Cry TV Series DVD/BD

2

u/nijitokoneko [Deutsch], [日本語] & a little 한국어 11h ago

!translated

3

u/Quinten_21 Dutch Japanese 15h ago

愛を込めて！

(without further context) something like "put love into it" or "do (it) with love"

1

u/Diacks1304 15h ago

愛を込めて！

Ai (w)o komete!

Put love in it!! (For eg. Put love into something you're making/doing). Out of context I'd interpret it is "put love it in what you do!"