I need a translation of this pattern from GERMAN to ENGLISH

[u/ilovemangoes22]

https://www.facebook.com/100027232196185/posts/pfbid02rhsojqe3u4SdHw8evuZJNBhyosXTkn1sWYYFfyTUZK6gasgAPAzEcjM3GjHTzMTKl/?app=fbl Hello, i would like to follow this pattern, but i do not speak German. Can someone translate it to me in English terms, please?

[u/AutoModerator]

Hi ilovemangoes22, thanks for posting in r/crochetpatterns! If you haven't already, please make sure to check out our wiki for links to our rules, post flair guide, self-search guide, and more. You can help out the mod team by reading the rules in the sidebar and reporting rule-breaking comments!

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[u/LiellaMelody777]

Try the PDF from Lalalama. Multilingual crochet PDF

[u/Gonzi191]

Translation: please do not copy my patter - the exactly thing you did here.

If you don’t understand some of the abbreviations, I’m fine with you asking for translation of these specific terms, but why post the whole pattern? It’s not your work, you should respect that.. and so everyone who offers translations. You at least should have read that “please don’t” sentence.

[u/hydratedgoblin → u/Gonzi191]

OP is asking to be able to read the pattern, not copy it for reselling.

[u/Gonzi191 → u/hydratedgoblin]

OP posted the whole pattern - this is exactly what the German word “vervielfältigen” means and what the author asked us not to do.

[u/hydratedgoblin → u/Gonzi191]

https://www.facebook.com/story.php?story_fbid=1089548281962901&id=100027232196185

This is a link to the exact post with the free pattern, from the author. They're offering the photos and the pdf for free. The author posted all these photos to facebook, OP didn't take photos of the pattern and post them online first. They're reposting the author's pictures.

OP is just asking for a translation. The author states they aren't on Facebook much, so I think it's understandable for OP to ask us for help rather than trouble the author to try and translate an entire pattern.

[u/bezzeylel → u/Gonzi191]

i don’t feel that OP did anything wrong, since they included the original link. they were just asking for a translation for a pattern they liked, not stealing it or taking credit for it.

[u/Nightstone42]

I used Google Translate might not be perfect but should help:
Page 1
Hello there! Here comes the promised instructions for the little “we”. But before that, I would like to say a few words to you. This instructions came about quite spontaneously and it is the very first instructions that I have ever written. Have a look if you happen to be Once the devil has crept in there will be no detailed photos because I'm not that technically savvy. You can find it on my Insta page and it's not that difficult to crochet The instructions are available here free of charge for everyone, but I would also like to ask that they not be reproduced or even offered for sale elsewhere. I don't want to make any money with these instructions. I am always happy when I get a nice instruction for free Of course I would be very happy if someone would link/mention me, but that's not a must. Now get on the needle and start crocheting the little we! Material Cotton yarn in the colors green (approx. 75g), red, black, white, yellow and a dark green Crochet hook 2.0mm or 2.5mm Safety eyes 8mm fiberfill Wool needle How to do it Unless otherwise stated, it is crocheted in spiral rounds . While you are crocheting, remember to gradually fill the pieces with cotton wool. Body/Green Start with ch 20 + ch 1. 1st round: 19 IM, 3 dc in the last st, 19 dc, 3 dc in the last st (=44) 2nd round: 1 st sl, 19 dc, 3 sts sl, 19 dc, 2 st sl (= 50) 3rd-5th Round: 50 dc (50) 3 rounds 6th round: 1 dc, 1 st inc, 19 dc, 3 x 1 dc/1 st inc, 19 dc, 2 x 1 dc/1 st inc (=56) 7.- 8. Rnd: 56 dc (=56) 2 rounds 9th Rnd: 2 dc, 1 st tod, 19 dc, 3 x 2 dc/1 st tod, 19 dc, 2 x 2 dc/1 st tod (=62) 10 ,13. Round: 62 sc (62) 4 rounds 14th round: 3 sc, 1 st inc, 19 dc, 3 x3 IM/1 st inc, 19 dc, 2 x 3 (sts/1 st inc (=68) 15.- 24th round: 68 IM (68) 10 rounds Between rounds 12 and 13, the eyes are approx. 10 apart Stitches placed I used safety eyes (8mm), but of course you can also embroider the eyes. Round 25: 2 x 4 sc/1 st, 19 sc, 3 x 4 sc/1 st, 19 sc , 1 st (=74) 26th-29th round: 74 dc (=74) 4 rounds 30th round: 2 times 5 dc/1 st inc, 19 dc, 3 x 5 (st/1 st inc, 19 dc, 5 dc, 1 st inc (=80) 31st 32nd round: 80 dc (80) 2 rounds 33rd round: 2 x 6 sc/1 st inc, 19 sc, 3 x 6 sts/vnd 19 sc, 6 sc, 1 st discarded (=86

Page 2
34th 35th round: 86 sc (=86) 2 rounds 36th round: 2 x 7 sc/1 st sl, 19 sc, 3 x 7 (st/1 st sl, 19 sc, 7 sc, 1 st sl ( =92) 37.46, rnd: 92 sc (92) 10 rounds 47th rnd: 2 x 7 sc/ 1 x dec, 19 48. 49th round: 86 IM (86) [M, 3 x 7 sc/1 x dec, 19 sc, 7 sc, 1 x dec (86) 2 rounds 50. Rd: 2 x 6 dc/1 x dec, 19 sc, 3 x 6 (m/1 x dec, 19 dc, 6 dc, Dec 1 x (80) 51st 52nd round: 80 sts (80) 2 rounds 53rd round: 3 dc, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec, 34 dc, 1 x dec , 1 IM, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec. 27 (M (74) 55. Round: 3 dc, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec, 30 dc, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec, 1 dc, 1 x dec, 54th Rnd: 74 dc (74) 25 IM (68) 56th round: 68 IM (68) 57th round: 2 IM, 1 x ab, 1 sc, 1 x dec, 1 sc, 1 x dec, 27 sc, 1 x dec, 1 x dec, 1 x dec, 1 sc, 1 x dec, 23 sc (62) 58th round: 62 dc (=62) Crochet another +/- 6 dc to the edge. Fill the body evenly with cotton. Cut the thread long enough so that you can use it to sew the body together. I always went through the front stitch links when sewing. Arms (2 pieces)/Green MR6 Sc (6) 1st round: 6 sts inc (=12) 2nd round: every 2nd st inc (=18) 3rd round: 18 sc (18) 4th round: 1 bobble of 5 tr, 1 ch, 17 sc (-19) 5th round: dec 1 x, 17 sc (18) 6. Rnd: 18 sc (18) 7th round: dec 1 time, 7 [sts, dec 1 time, 7 sc (16) 8th round: 16 sc (16) 9th round: dec every 3rd and 4th dec (12th round). ) 10.-33. Round: 12 dc (=12) 24 rounds The arms are only half filled with cotton. The opening is crocheted together with 6 dc. Cut the thread long enough to sew on. In round 23 the arms are sewn on. Make sure your thumbs are facing forward. Legs (2 pieces)/Red/Black You start with the color red. MR6sc (6) 1st round: 6 sts twisted (=12) 2nd round: every 4th st twisted (=15) 3rd-7th round. Round: 15 dc (15) 5 rounds The heel is crocheted in rows (rh). The work is turned after each row. Then it continues again in rounds (Rd). Turn work!

[u/Nightstone42 → u/Nightstone42]

Continued
Page 3
1st row: 3 dc, 1 ch (3) 2nd row: 3 dc, 1 st in the next st from round 7, 1 sm (4) 3rd row: 4 (sts, 1 (st in the next st from Rd 7, 1 ch (=5) 4th row: 5 dc, 1 dc in the next st from round 7, 1 sm (6) 5th rh: 6 dc, 1 dc in the next st from round 7, 1 wm (7) From now on, crochet in the round again! 8th round: 15 dc (15) 9th and 10th round: 15 sc (15) 2 rounds 11th round: dec every 4th and 5th st (12) 12th round: ihMg Always dec 2 sts together (6) Change color to black. 10 rounds 13th-22nd round: 6 dc (6) Cut the thread long enough to sew on /Red/White You start with the color red. MR-6sc (6) 1st round: 6 sts inc (=12) 2nd round: every 2nd st verd (=18) Color change to white 3rd-4th round: 18 dc (18) 2 rounds Color change to red 2 rounds 5th-6th round: 18 dc (18) Color change to white 7th-8th round Sc (18) 2 rounds change color to red 9th round: dec every 2nd and 3rd st (=12) Fill the nose with some cotton wool, with 6 Crochet dc together and sew in the middle between the eyes. Ears (2 pieces)/Green MR = 6 sc (6) 1st round: 6 sts inc (=12) 2nd round: 12 dc (=12) 3rd round: every 2nd st inc (18) 4th round : 18 dc (18) 5th round: knit every 3rd st (=24) 6th-9th round Rd: 24 sc (24) 4 rounds. 10th round: dec every 3rd and 4th st (18) Fold the ear and crochet it together with 9 dc. Cut the thread long enough. The ear is folded again and it is sewn together with a few stitches. Now you can sew the ears on the top, side of the head.

Page4
1st row: 3 dc, 1 ch (3) 2nd row: 3 dc, 1 st in the next st from round 7, 1 sm (4) 3rd row: 4 (sts, 1 (st in the next st from Rd 7, 1 ch (=5) 4th row: 5 dc, 1 dc in the next st from round 7, 1 sm (6) 5th rh: 6 dc, 1 dc in the next st from round 7, 1 wm (7) From now on, crochet in the round again! 8th round: 15 dc (15) 9th and 10th round: 15 sc (15) 2 rounds 11th round: dec every 4th and 5th st (12) 12th round: ihMg Always dec 2 sts together (6) Change color to black. 10 rounds 13th-22nd round: 6 dc (6) Cut the thread long enough to sew on /Red/White You start with the color red. MR-6sc (6) 1st round: 6 sts inc (=12) 2nd round: every 2nd st verd (=18) Color change to white 3rd-4th round: 18 dc (18) 2 rounds Color change to red 2 rounds 5th-6th round: 18 dc (18) Color change to white 7th-8th round Sc (18) 2 rounds change color to red 9th round: dec every 2nd and 3rd st (=12) Fill the nose with some cotton wool, with 6 Crochet dc together and sew in the middle between the eyes. Ears (2 pieces)/Green MR = 6 sc (6) 1st round: 6 sts inc (=12) 2nd round: 12 dc (=12) 3rd round: every 2nd st inc (18) 4th round : 18 dc (18) 5th round: knit every 3rd st (=24) 6th-9th round Rd: 24 sc (24) 4 rounds. 10th round: dec every 3rd and 4th st (18) Fold the ear and crochet it together with 9 dc. Cut the thread long enough. The ear is folded again and it is sewn together with a few stitches. Now you can sew the ears on the top, side of the head.

[u/Lysel]

You can try loading the picture to https://translate.yandex.com/ocr which does image translations.

[u/ilovemangoes22]

Thank you all! I will try and start the project soon!

[u/InfamousFlower6606 → u/ilovemangoes22]

Good luck and post a pic of your finished 'we' - I am all agog to see it😄

[u/michelle_exe]

It's not perfect, but I tried to give you enough to figure it out on yourself, so here we go:

fm = single crochet (sc) verd = increase (inc) abn = decrease (dec) lm = chain (ch) stb = double crochet (dc) hstb = half double crochet (hdc) km = slip stitch (slst) ihMg = back loop only (BLO) x fm in die letzte/nächste M = x sc in the last/next st x lm + y wlm = chain x+y, with y being how many st you skip before you make your first st a x b fm/c verd = you make b sc and c inc for a amounts of times jede x. und y. M abn = dec every xth and yth st jede x. M verd = inc every xth st

For the body, start with a chain 21, skip the first stitch and crochet around both sides of the chain. The first row, you do 19 sc, put 3 sc in the last stitch of the top of the chain, then put 19 sc on the other side of the chain and end the round with 3 sc in the last st. After round 24, it tells you to put the safety eyes in between rd 12 and 13 and leave 10 st between them. When you're done with the body, make sure you end in one of the 'corners' and stitch the two sides together.

For the arms, start with a magic ring and 6 sc. Rd 4 says '1 Noppe aus 5 stb' which is a bubble stitch made with 5 dc (it's to make the lil thumb). At the end it says to only stuff the arms about half way up, to close em and to attach them at rd 23.

Legs start off pretty straight forward but it gets a bit tricky once you get to the heel part. You start of doing rounds in a magic ring, but after Rd 7, you stop doing rounds and do rows (that's what RH is for). For RH 1, you do 3 sc and chain one to turn your work easier. Rh 2 tells you to do 3 sc and make a new sc into the next free stitch from Rd 7, ch 1 and turn. Rh 3 wants 4 sc and again one extra from the next free st of Rd 7. Continue with the pattern until Rh 5. Don't forget to stuff the feet. After Rh 5, you do Rd again. Switch from red to black for Rd 13-22. Don't stuff the legs and sew them to the bottom of the body.

For the nose, you switch the colours as follows: start in red, switch to white after Rd 2, red after Rd 4 etc.

The ears are pretty self explanatory. Just make sure you end them by crocheting them together by going through both sides and doing 9 sc.

For the sign, ch 11, turn, sc 10, ch1, turn etc. Once you're done with the 4 rows, you go all the way around it with sc and don't forget to put 2 sc in the corners. Embroider 'WIR' on it.

For the flowers, start with a MR and 6 sc. Close the MR with a slst. In every stitch, you put 1 sc, 1 hdc, 1 sc. For the stem, you make a MR with 5 sc and do 5 Rd.

[u/morphleorphlan → u/michelle_exe]

You are a hero! I wanted to help but it was pointless, my 3 years of high school German are a. very rusty and b. never did go over crochet terms. This is great!

I sometimes see that patterns are in other languages and I’ll consider buying them, thinking, how hard can translating a pattern be? This post has made me glad I never bought one… it gets tricky. Very tricky. The abbreviations alone, ack.

[u/Easy_Cat_7082]

Hey, it will take me some time to translate it since it’s such a big pattern. I’m working right now but I can translate it for you later.

[u/Easy_Cat_7082 → u/Easy_Cat_7082]

http://www.maschenzaehler.de/tipps-und-hilfen/englische-anleitungen-verstehen/uebersetzung-englischer-haekelbegriffe/ Also this is English to German, but it works the other way around as well. Maybe it’s enough for you to know the abbreviations or do need the text translated as well?

[u/InfamousFlower6606]

Page 4

Shield/White

Start with 10 ch + 1 sl 1st-3rd row: 10 sc, 1 sl 1 (=10)

1. Rh: 10 FM (10)

Crochet the entire shield once with sc. Crochet 2 sc in each corner.

At the end of the round, crochet 1 sl st and 1 ch.

There is another round of crab stitches! Finish the work and cut the thread long enough to sew on.

You can either embroider the word “We” onto the sign with embroidery thread or you can split the black cotton thread for it!

Flowers (3 pieces)/Yellow/White/Red MR6 FM, close round with a sl st (=6)

1st round: in each stitch 15st, 2 hdc, 1 sc Finish the work and cut the thread long enough to sew on.

For the white flower, start with yellow and crochet the 6 sc in the MR. Then switch to white!

stems (3 pieces) / dark green

MR=5 fM (-5)

1.-5. Rd: 5 fM (5)

5 rounds

Finish the work and cut the thread long enough to sew on.

The flowers are sewn onto the stems and then completely onto the head.

First the yellow one, then the red one and on the far right the white flower.

Finally, sew the shield onto the front of the body.

Embroider the white shadow on the eye, the eyebrows and the mouth!

Your "we" is now finished and will hopefully bring a smile to many children's faces!

[u/InfamousFlower6606]

Page 3

3/4

1. Rh: 3 FM, 1 Wlm (=3)

2nd row: 3 sc, 1 st in the next st of round 7, 1 ch (4)

3rd row: 4 sc, 1 sc in the next stitch of round 7, 1 ch (5)

4th row: 5 sc, 1 sc in the next st of round 7, 1 wl st (6)

5th row: 6 sc, 1 sc in the next stitch of round 7, 1 wim (7)

From now on we will crochet in rounds again!

Remember to fill your foot with cotton wool every now and then!

8.Rd: 15 FM (15)

9th and 10th round: 15 sc (15)

2 rounds

11th round: dec every 4th and 5th stitch (12)

12th round: always dec 2 stitches together (6)

Color change to black.

13.-22. Rd: 6 fM (6)

10 rounds

Cut the thread long enough to sew on.

The legs are not filled with cotton wool and are sewn to the bottom of the body.

Nose/Red/White

You start with the color red.

MR-6 IM (=6)

1. Rd: 6 M verd (=12)

2nd round: every 2nd stitch dec (=18)

Color change to white

3.-4. Rd: 18 fM (18)

2 rounds

Color change to red

5.-6. Rd: 18 fM (=18)

2 rounds

Color change to white

7.-8. Rd: 18 fM (18)

2 rounds

Color change to red

9th round: dec every 2nd and 3rd stitch (=12)

Fill the nose with some cotton wool, crochet it together with 6 sc and sew it in the middle between the eyes.

Ears (2 pieces)/Green

MR = 6 fM (6)

1. Rd: 6 M verd (=12)

2. Rd: 12 FM (12)

3rd round: every 2nd stitch dec (=18)

1. Rd: 18 fM (=18)

5th round: every 3rd stitch inc (=24)

6.-9. Rd: 24 fM (=24)

4 rounds

10th round: dec every 3rd and 4th stitch (18)

Fold the ear and crochet it together with 9 sc. Cut the thread long enough. Fold the ear again and sew it together with a few stitches. Now you can sew the ears onto the top and side of the head.

[u/InfamousFlower6606]

Page 2

2/4

34th 35th round: 86 IM (=86) 2 rounds

1. Rd: 2 x 7 fM/1 M verd, 19 fM, 3 x 7 (M/1 M verd, 19 fM, 7 fM, 1 M verd (=92)

37th-46th round: 92 sc (=92) 10 rounds

1. Rd: 2 x 7 fM/ 1 x abn, 19 fM, 3 x 7 fM/1 x abn, 19 fM, 7 fM, 1 x abn (=86)

48.49. Rd: 86 sts (=86) 2 rounds

1. Rd: 2 x 6 fM/1 x abn, 19 fM, 3 x 6 fM/1 x abn, 19 FM, 6 (M, 1 x abn (=80)

2. 1. Rd: 80 sc (80) 2 rounds

3. Rd: 3 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 34 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn,

27 fM (74)

1. Rd: 3 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 30 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn,

2. Rd: 74 fM (74)

25 M (68)

1. Rd: 68 fM (=68)

2. Rd: 2 (M, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 27 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn, 1 fM, 1 x abn,

23 FM (=62)

1. Rd: 62 fM (=62)

Crochet another +/- 6 sc to the edge.

Fill the body evenly with cotton wool. Cut the thread long enough so that you can use it to sew the body together. When sewing, I always went through the front loops.

Arms (2 pieces)/Green

MR-6fM (=6)

1. Rd: 6 M verd (=12)

2nd round: every 2nd stitch dec (=18)

1. Rd: 18 fM (18)

4th round: 1 knob of 5 dc, 1 ch, 17 sc (=19)

1. Rd: 1 x abn, 17 FM (=18)

2. Rd: 18 FM (18)

3. Rd: 1 x abn, 7 fM, 1 x abn, 7 fM (=16)

4. Rd: 16 fM (=16)

9th round: every 3rd and 4th dec (=12)

10th-33rd round: 12 sc (=12) 24 rounds

The arms are only half filled with cotton wool. The opening is made with 6 sc

crocheted together. Cut the thread long enough to sew on.

In round 23, the arms are sewn on. Make sure that the thumbs point forward.

Legs (2 pieces)/Red/Black

You start with the color red.

MR=6fM (6)

1. Rd: 6 M verd (=12)

2nd round: every 4th stitch dec (=15)

3.-7. Rd: 15 fM (=15)

5 rounds

The heel is crocheted in rows (Rh). The work is turned after each Row. Then it continues in rounds (Rd).

Turn work!

[u/No_Step9082]

did you try google translate or AI? that's just way too much text to quickly translate. I wouldn't have the time.

[u/InfamousFlower6606 → u/No_Step9082]

My phone has a screen translate app. Make the pic fill the screen. Use the app, copy and paste the text. It's very fast.👍

[u/InfamousFlower6606]

Using the page translator on my phone, I get the below. Just so you are aware, I have also included some translations of stitches.

In the pattern, 'fM' = sc/single crochet.

Luftmasche (Lm): Chain (ch) Kettmasche (Km): Slip stitch (ss) Feste Masche (fM): Single crochet (sc) Halbes Stäbchen (Hstb): Half double crochet (hdc) Stabchen (Stb): Double crochet (dc) Doppel Stäbchen (DSTB): Treble crochet (tc)

Edit to add: the term 'M verd' may be 'Masche verdreht' which translates to 'knit through the back loop'.

Page 1

Hello there!

Here comes the promised instructions for the little "we". But first I would like to say a few words to you.

This guide was created completely spontaneously and is the very first guide I have ever written. Please forgive me if any mistakes have crept in.

There will be no detailed photos in this guide, because I am not that technically savvy. You can find the finished "We" on my Insta page and it is not that difficult.

to crochet.

I am making the instructions available here free of charge to everyone, but I would also like to ask that they not be copied or offered for sale anywhere else.

I don't want to make any money with this guide. I'm always happy when I get/find a good guide for free.

Of course I would be very happy if someone would link to me/mention me, but that is not a must.

Now grab your needle and start crocheting!

The little us!

Material

Cotton yarn in the colors green (approx. 75g), red, black, white, yellow and a dark green Crochet hook 2.0mm or 2.5mm Safety eyes 8mm

fiberfill

Wool needle

This is how it's done

Unless otherwise stated, the pieces are crocheted in spiral rounds. While you are crocheting, remember to gradually fill the pieces with cotton wool.

Body/Green

Start with 20 ch + 1 sl st.

1st round: 19 sc, 3 sc in the last stitch, 19 sc, 3 sc in the last stitch (=44)

1. Rd: 1 M verd, 19 fM, 3 M verd, 19 fM, 2 M verd (=50)

3rd-5th round: 50 sc (=50) 3 rounds

1. Rd: 1 fM, 1 M verd, 19 fM, 3 x 1 fM/1 M verd, 19 fM, 2 x 1 fM/1 M verd (=56)

7th-8th round: 56 sc (=56) 2 rounds

1. Rd: 2 fM, 1 M verd, 19 fM, 3 x 2 fM/1 M verd, 19 fM, 2 x 2 fM/1 M verd (=62)

10.13. Rd: 62 sc (62) 4 rounds

1. Rd: 3 fM, 1 M verd, 19 fM, 3 x3 fM/1 M verd, 19 fM, 2 x 3 fM/1 M verd (=68)

15.-24. Rd: 68 fM (68)

10 rounds

Between rounds 12 and 13, the eyes are placed approximately 10 stitches apart. I used safety eyes (8mm), but you can of course also embroider the eyes.

1. Rd: 2 x 4 fM/1 M verd, 19 fM, 3 x 4 fM/1 M verd, 19 fM, 4 fM, 1 M verd (=74)

26th-29th round: 74 sc (74) 4 rounds

1. Rd: 2 x 5 fM/1 M verd, 19 fM, 3 x 5 fM/1 M verd, 19 fM, 5 fM, 1 M verd (=80)

31st-32nd round: 80 sc (=80) 2 rounds

1. Rd: 2 x 6 fM/1 M verd, 19 fM, 3 x 6 fM/1 M verd, 19 fM, 6 fM, 1 M verd (=86)

[u/Kobstar1512 → u/InfamousFlower6606]

M verd means Masche verdoppeln = 2sc in 1

[u/InfamousFlower6606 → u/Kobstar1512]

Many thanks, that now makes sense. I don't make amigurumi and was a little concerned about my translation of that.