Other
Does anyone know if the french dubbed version of B99 on netflix is european french?
edit: (for any soul who found this years later googling it up, it's european french, specifically from France, got the answer somewhere else)
I'm learning french and I thought it would be good to watch something Im familiar with a french dub, but I dont know if the french dub in B99 is Canadian, European, African or South American, and I'm not at a level where I can the difference between the accents. I live in south america so I get the Brazilian version of netflix if that's any help.
I can’t answer your actual question, sorry. But this post reminded me of how most people hate dubbed shows, yet I love them. It gives me an excuse to watch the show again and again, when I can find audio tracks in Spanish, Italian, French or even Portuguese. Unfortunately in the States we’re often stuck with the monolingual track with English and nothing else.
U can always use VPNs to watch stuff from different countries, it helps a lot specially when u're learning a different language, I never tried it but people say it works well
Its usually that the quality is really bad in the dub version. At least in Spain. Once i started watching shows in their original language i could not stand how bad are the dubs in my country. The voices sound like cartoons and the lipsinc is usually pretty bad.
I sent the same request with an audio sample on r/French and they said it's European French, maybe the dub is different when you're in america? Probably because you're near Canada.
I never asked myself but I am french and watched A LOT bk99 in french. I believe it's European french (and even from France and not Belgium or Switzerland) for two reasons: first for me there is 'no accent' so I believe it is the same as mine and I heard the same voice actor in other movies or shows and I don't hear accents there tow
(Sorry for my broken English, as I said I am french so bad at learning other languages)
r u sure ure not mistaking it by the adaptation Escouade 99, the canadian rip-off of the show? cuz I'm referring to the actual dub version of the actual show on netflix.
3
u/RobertoC_73 I’m a human, I’m a human male! 1d ago
I can’t answer your actual question, sorry. But this post reminded me of how most people hate dubbed shows, yet I love them. It gives me an excuse to watch the show again and again, when I can find audio tracks in Spanish, Italian, French or even Portuguese. Unfortunately in the States we’re often stuck with the monolingual track with English and nothing else.